WSWD 2015

  
Strona 1 z 3    [ Posty: 22 ]

Moderator: heiland

Napisano: 12 gru 2014, 0:58

Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2015

Godność i wartość każdej osoby/człowieka będzie przesłaniem Światowego Dnia Pracy Socjalnej 2015. Na stronie internetowej Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych (IFSW) opublikowano banner informujący o dorocznej, ogólnoświatowej, międzynarodowej, globalnej akcji pracowników socjalnych.

Obrazek

Oficjalny banner IFSW promujący Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2015 (wersja anglojęzyczna) http://www.ifsw.org

Światowy Dzień Pracy Socjalnej (ang. World Social Work Day, WSWD)

World Social Work Day 2015
http://ifsw.org/world-social-work-day-2015/
Andrzej


Napisano: 12 lut 2015, 12:13

Tematem Światowego Dnia Pracy Socjalnej 2015 będzie promowanie godności oraz wartości.... "Promoting the Dignity and Worth of Peoples".

W języku polskim wyrażenie "Peoples" ma wiele znaczeń.

Wersja 1
Odpowiednikiem angielskiego słowo "Peoples" w języku polskim są wyrażenia: osoby, grupa osób, ludzie, kobiety i mężczyźni w liczbie mnogiej, wszelkie osoby ludzkie...

Wersja 2
Odpowiednikami słowa "Peoples" są w języku polskim również wyrażenia: lud, społeczność, naród.

Ustaliłem, że intencją twórców napisu na plakacie/banerze promującym WSWD 2015 jest zwrócenie uwagi na godność i wartość człowieka/ludzi.

Napisy na plakacie/banerze WSWD 2015 (wersja robocza tłumaczenia)

Główny (duży) transparent: Światowy Dzień Pracy Socjalnej, 17 marca 2015, Promowanie godności i wartości każdego człowieka

Czerwony transparent: Utrzymanie praw człowieka dla wszystkich

Żółty transparent: Doceńmy różnorodność poprzez poszanowanie głosów

Zielony transparent: Wspólnoty pełne szacunku dla zrównoważonej przyszłości

Niebieski transparent: Pracownicy socjalni w obronie ludzkiej godności

Fioletowy transparent: Uwolnienie milczących/cichych głosów

W linku poniżej dostęp do informacji nt. WSWD 2015 oraz plakatu w wersji: angielskiej, arabskiej, czeskiej, niemieckiej, greckiej, węgierskiej, włoskiej, perskiej, portugalskiej, rumuńskiej, rosyjskiej, słowackiej, hiszpańskiej, tureckiej...

http://ifsw.org/world-social-work-day-2015/
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Andrzej

Napisano: 12 lut 2015, 20:30

Hasła piękne. Ciekawe jak zrozumieliby je nasi skrajnie prawicowi politycy ;) .... bo oni nie szanują godności i wartości każdego człowieka.
Rodrick_86
Stażysta
Posty: 128
Od: 05 cze 2014, 17:00

Napisano: 26 lut 2015, 12:49

Z okazji Światowego Dnia Pracy Socjalnej 2015 - bezpłatny dostęp do 60. artykułów opublikowanych w Explore Taylor & Francis Online. Tematyka: Promoting the Dignity and Worth of Peoples http://explore.tandfonline.com/page/beh ... k-day-2015
Andrzej

Napisano: 27 lut 2015, 8:59

Globalna akcja pracowników socjalnych w ramach Światowego Dnia Pracy Socjalnej (WSWD), którego tematem w tym roku będzie „Promowanie godności i wartości każdego człowieka”. http://wpis.irss.pl/swiatowy-dzien-prac ... lnej-2015/
Andrzej

Napisano: 27 lut 2015, 11:20

Pierwszy Światowy Dzień pracy Socjalnej (Historyczna ulotka - WSWD 2007)

WSWD w serwisie OPS.pl http://ops.pl/tag/wswd/
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Andrzej

Napisano: 05 mar 2015, 21:22

Plakat WSWD, który promuje Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2015, jest już dostępny w 27. wersjach językowych! Czy na oficjalnej stronie IFSW pojawi się plakat z polskimi napisami? http://ifsw.org/world-social-work-day-2015/
Andrzej

Napisano: 06 mar 2015, 13:10

Napisy na plakacie/banerze WSWD 2015 (robocza wersja tłumaczenia)

Główny (duży) transparent: Światowy Dzień Pracy Socjalnej, 17 marca 2015,
Promowanie godności i wartości każdego człowieka

Czerwony transparent: Utrzymanie praw człowieka dla wszystkich
albo Walka o realizację praw człowieka dla wszystkich

Żółty transparent: Doceńmy różnorodność poprzez poszanowanie głosów
albo Doceńmy różnorodność poprzez poszanowanie różnych opinii

Zielony transparent: Wspólnoty pełne szacunku dla zrównoważonej przyszłości
albo Wspólnoty szanujące zrównoważony rozwój

Niebieski transparent: Pracownicy socjalni w obronie ludzkiej godności

Fioletowy transparent: Uwolnienie milczących/cichych głosów
albo Dać głos tym, którzy go nie mają
Andrzej

Napisano: 06 mar 2015, 16:07

Kolejna propozycja tłumaczenia (podziękowania dla autorki!)


Główny transparent: Światowy Dzień Pracy Socjalnej, 17 marca 2015, Zwracamy uwagę na godność i wartość wszystkich ludzi


Czerwony transparent: Przestrzeganie praw człowieka wobec wszystkich


Żółty transparent: Szanowanie poglądów = docenianie różnorodności


Zielony transparent: Społeczności pełne szacunku = zrównoważone przyszłe losy


Niebieski transparent: Pracownicy socjalni jako obrońcy ludzkiej godności


Fioletowy transparent: Przerwać milczenie milczących
Andrzej

Napisano: 07 mar 2015, 11:35

Redakcja serwisu OPS.pl dziękuje wszystkim osobom, które wspierają akcję tworzenia polskiej wersji językowej plakatu World Social Work Day 2015.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Andrzej

Następna

  
Strona 1 z 3    [ Posty: 22 ]




NIE PRZEGAP WAŻNYCH INFORMACJI! POLUB NASZ PROFIL NA FACEBOOKU
[ ZAMKNIJ ]