SZKOLENIA

[angoc]

Projekt ankiety, która będzie niebawem przeprowadzona wśród pracowników socjalnych w krajach Europy. Organizatorem tego badania ankietowego jest Międzynarodowa Federacja Pracowników Socjalnych Region Europa. Wyniki tej ankiety będą jednym z przedmiotów obrad najbliższego spotkania delegatów IFSW Regionu Europa.

O czym jest ta ankieta? – moja propozycja tłumaczenia:

This questionnaire is not about how social workers help individuals in order to realise their rights.

Ta ankieta nie jest o tym, jak pracownicy socjalni pomagają swoim klientom dochodzić należnych im praw.

It rather focuses on how social workers use principles of Human Rights to inform about, promote and protect their profession in society.

1. Koncentruje się raczej na tym, jak pracownicy socjalni wykorzystują rekomendacje zawarte w Prawach Człowieka, by o tych prawach mówić, promować je oraz chronić wykonywany przez siebie zawód.

2. Jest raczej o tym, jak pracownicy socjalni odwołują się w swojej praktyce zawodowej do problematyki Praw Człowieka, głosząc te prawa i je promując, znajdując w nich uzasadnienie dla podejmowanych działań oraz ochrony wykonywanego zawodu.

"protect their profession in society" – ochrona zawodu w społeczeństwie?, nie wiem jak to przetłumaczyć, wydaje mi się, że chodzi o kontekst ogólnospołeczny typu: pracownicy socjalni wobec społeczeństwa, mediów, polityków, pracodawców, opinii publicznej, innych zawodów?

Pomoc w tłumaczeniu, jak również wszelkie uwagi mile widziane.


@heiland
Przyklejam temat na 7 dni w dziale "Pomoc społeczna (forum ogólne)".

[angoc]

Aktualna, jeszcze robocza wersja tłumaczenia kwestionariusza ankiety. Ankieta ta zostanie przeprowadzona przy wykorzystaniu kwestionariusza Google online wśród pracowników socjalnych krajów europejskich. Będą dostępne różne jej wersje językowe, ta w załączeniu jest roboczą wersją ankiety dla respondentów polskojęzycznych.

Niebawem ta ankieta będzie dostępna do wypełnienia w wersji online.

Wszelkie uwagi, propozycje, korekty do roboczej wersji mile widziane.

Robocza wersja tłumaczenia poniżej.

[angoc]

Kwestionariusz ankiety z pytaniami do pracowników socjalnych

Wyniki tej ankiety zostaną przedstawione Europejskiemu Zgromadzeniu Delegatów Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych (IFSW), które spotka się w 2016 roku w Chorwacji.

Link do ankiety
https://docs.google.com/forms/d/1TbJG8R ... 4/viewform

Aktualnie kwestionariusz dostępny jest w 13 wersjach językowych, więcej informacji o tym badaniu można znaleźć na stronie https://www.asproas.ro/?p=1529

[ankieta]

Wypełnił już ktoś z Państwa tę ankietę? Te badania/konsultacje będą trwać do 15 kwietnia br.

[angoc]

Trwają konsultacje dotyczące wykorzystywania przez pracowników socjalnych w Europie rekomendacji zawartych w Prawach Człowieka. Jak troszczymy się o siebie i nasz zawód? Czy potrafimy być adwokatem we własnej sprawie? Kwestionariusz ankiety na ten temat dostępny jest w 15-stu wersjach językowych - wśród nich jest polska wersja językowa, można ją odnaleźć na stronie: https://www.asproas.ro/?p=1529

[betta]

Nie wiem, co o tym myślisz, Andrzej, ale wypełnienie tej ankiety uświadomiło mi, jak daleko jesteśmy...

[angoc]

Strasznie daleko to nie jesteśmy, szczególnie w kwestii poziomu wykształcenia pracowników socjalnych, gorzej jest natomiast z integracją grupy zawodowej pracowników socjalnych, wspólną troską o wykonywany zawód... ale nawet z tym jest lepiej niż 5-10 lat temu.

Otwierają się coraz szerzej drzwi do współpracy, wymiany doświadczeń...
viewtopic.php?f=2&t=207205846

[angoc]

Trwają konsultacje dotyczące wykorzystywania przez pracowników socjalnych w Europie rekomendacji zawartych w Prawach Człowieka. Jak troszczymy się o siebie i nasz zawód? Czy potrafimy być adwokatem we własnej sprawie?

Aktualnie ankietę wypełniło 78 osób. Poniżej zapis mojej dzisiejszej fb-czat konwersacji z przedstawicielką organizatorów tego badania.

Andrzej: Several people told me that complete the questionnaire.
https://wpis.irss.pl/czy-potrafimy-byc-a ... j-sprawie/
Are there many responses from social workers from Poland?

with regards

Andrew

ANA: Dear Andrej, THANK YOU VERY MUCH. Yes. We have a very good response from Poland.

78 people answer

THNAK YOU SO MUCH

Andrzej: It's SUPER! I thought it would be only a few answers from Poland (9-10 or less)

Ana: It is really a good response. You have very good social workers in Poland. And I think they follow your advice related to international social work.

CONGRATULATION!