Co o tym myslicie - Świadczenia rodzinne

[Zosia:)]

Becik. Mam prawie wszystko , ale...zaświadczenie lekarskie (właściwy druk) mam po angielsku. Dziecko urodziła sie w anglii i tam kobieta chodziła do lekarza, ale wróciła na stałe do Polski. Co robić, przysługuje?

[de Charette]

wysłać ją do lekarza w Polsce

[Zosia:)]

Ale zaden lekarz nie chce przepisać tego zaświadczenia, bo albo mówią że nie musza znac języka albo nie sa przysięgłymi albo że nie prowadzili ciązy i nie biora odpowiedzialności:(.

[Jola 1]

to wysłać ją do tłumacza przysięgłego a potem do polskiego lekarza. Ten niech przepisze to na nasze zaświadczenie, podczepić tłumaczenie i finito

[Iks]

No to bez polskiego zaświadczenia nie możesz przyznać beciku.

[Zosia:)]

Jest polskie zaświadczenie, tylko napisane po angielsku.

[kronos79]

Jest polskie zaświadczenie, tylko napisane po angielsku.

Nie ma "polskiego zaswiadczenia", jest tylko polski druk. Zaświadczenie musi być podpisane przez lekarza lub położną w rozumieniu polskich przepisów. Jak złoży Ci taki druk wezwij do złożenia właściwego zaświadczenia pod rygorem pozostawienia wniosku bez rozpatrzenia.
Strona może iść sama do tłumacza, albo szukać lekarza, który jej przepisze zaswiadczenie bez tłumaczenia. To nie jest w Twojej gestii. Zresztą Tobie nikt danych medycznych nie może udostępnić.

[kb]

Jest polskie zaświadczenie, tylko napisane po angielsku.

no napisane po angielsku i podpisane przez lekarza, ktory zgodnie z naszymi polskimi przepisami moze wcale nie jest lekarzem;-)
tlumaczenie takiego zaswiadczenia wydaje mi sie bez sensu:) lepiej chyba by bylo, zeby kobieta miala cos w rodzaju naszej karty ciazy (gdzie bylyby odnotowane wizyty u lekarza w anglii), to przetlumaczyla i z tym [poszla do jakiegos naszego lekarza, zeby wypisal zaswiadczenie jak trzeba:) - przynajmniej jesli chce skutecznie ubiegac sie o becik