Tłumaczenie aktu - co byście zrobili w takiej sytuacji?

[zielonypłatek]

Ukrainka dołączyła do wniosku akt urodzenia dzieci że ojciec jest nieznany. Dołączyła również przetłumaczony na język polski ten akt. Jest wzmianka "wyciąg z rejestru państwowego....zgodnie z paragrafem pierwszym artykułu 135 kodeksu rodzinnego ukrainy."
Do tego momentu jest dobrze Ale problem jest taki, że zarówno na dostarczonym akcie w języku ukraińskim jak i na tłumaczeniu jest zapis "KOPIA". Czyli akt był kopią i został przetłumaczony na język polski z kopii aktu ukrainksiego.
I czy w takiej sytuacji...przyznać samotne? Czy musi być tłumaczenie z oryginału?

[pinka2022]

wszystko fajnie, ale jeśli oryginał uległ zniszczeniu na wojnie? Jesli ona nie ma innego dokumentu, a wszystko może być dowodem w sprawie zgodnie z KPA to przyjmij to co ma.
Ewentualnie możesz pisać do Ambasady jeśli masz nadmiar wolnego czasu , ale nie polecam ze względu na czas działania.....

[zielonypłatek]

tylko jak to się ma to zapisu z rozporządzenia - odpis zupełny aktu urodzenia dziecka – w przypadku gdy ojciec jest nieznany.

Jeżeli oryginał uległ zniszczeniu na wojnie to skąd ma kopię?

[Tom.]

oryginał jest jeden i jest w aktach stanu cywilnego, zarówno w PL jak i w UA, tylko to co dostajemy z USC u nas się nazywa odpis a tam kopia, to jest dokładnie to samo

[zielonypłatek]

Właśnie nie wiem czy tak jest, bo na innych mam napis "odpis" a teraz mi się trafił z napisem "Kopia" i stąd wątpliwości

[Tom.]

no u nas było coś podobnego rozkminiane i uznano, że nie ma to znaczenia