Termin \"pełen obiad\" powinien być poprawiony na \"pełny obiad\" aby było poprawnie po polsku. Znalazłem to w słownikach. A to jest rozkaz sql (wykonywany na bazie w wersji 1.7) poprawiający tę drobną nieprawidłowość:
UPDATE SY_ELEM_SLOW SET
OPIS_ELEM = \'pełny obiad\'
WHERE ESL_ID = \'4809\';