rops elemr kb RR podpowiedzcie prosze - Fundusz alimentacyjny, Zaliczka alimentacyjna

[Gość]

kobieta pobierła SR i FA 14/15 i złozyła wniosek tez o SR na nowy okres 15/16 a córka z powodu pełnoletnosci sama na siebie o FA
teraz przynisoła mi umowe o prace męza (praca za granica!) a na tej umowie termin ropoczacia paracy 31,08.2015?
i moje pytania co z tym robic bo gdyby chodziło o SR to nic nie robie wysyłam do ROPS akta i czekam
ale co z FA decyzja przyznajaca juz wydana czy mam czekac na zarobki za wrezsnien 2015 (i czy to zasiwadczemie musi byc przetłumaczone) i jak je dostraczy to uchylic i ewentualnie zazadac zwrotu jak juz pojdzie wypłata (bo nie wiadmomo kiedy ona doniesie to zaswiadczenie + oświadczenie maża o podj. parcy za granica)
czy zawiesic realizacjr bo kobita chciała składac i chce sie odwołac jak dostanie uchylenie (argumentujac czemu dziacko ma byc pokrzywdzone jak to nie jej biologiczny ojciec podjal parce tylko ojczym )

[RR]

§ 9.5. W przypadku gdy członek rodziny uzyska poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej dochód, którego nie osiągał w roku kalendarzowym stanowiącym podstawę ustalenia prawa do świadczeń, i dochód ten nie zostanie wykazany w zaświadczeniu albo oświadczeniu, o którym mowa w § 2 ust. 2 pkt 1 lit. a, przeliczenia dokonuje się na podstawie średniego kursu walut obcych ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski z ostatniego dnia roboczego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dochód został osiągnięty.

ale co z FA decyzja przyznajaca juz wydana czy mam czekac na zarobki za wrezsnien 2015 (i czy to zasiwadczemie musi byc przetłumaczone)

Tak.

i jak je dostraczy to uchylic i ewentualnie zazadac zwrotu jak juz pojdzie wypłata (bo nie wiadmomo kiedy ona doniesie to zaswiadczenie + oświadczenie maża o podj. parcy za granica)

Art. 145. § 1. W sprawie zakończonej decyzją ostateczną wznawia się postępowanie, jeżeli:
5) wyjdą na jaw istotne dla sprawy nowe okoliczności faktyczne lub nowe dowody istniejące w dniu wydania decyzji, nieznane organowi, który wydał decyzję;

czy zawiesic realizacjr bo kobita chciała składac i chce sie odwołac jak dostanie uchylenie (argumentujac czemu dziacko ma byc pokrzywdzone jak to nie jej biologiczny ojciec podjal parce tylko ojczym )

§ 8.1. W przypadku gdy organ właściwy wierzyciela poweźmie wątpliwość co do okoliczności mających wpływ na prawo do świadczeń, powiadamia niezwłocznie osobę pobierającą świadczenia o konieczności złożenia w wyznaczonym terminie, nie dłuższym niż 14 dni, licząc od dnia otrzymania wezwania, wyjaśnień w sprawie lub dostarczenia niezbędnych dokumentów.
2. W przypadku niezłożenia w wyznaczonym terminie wyjaśnień w sprawie lub niedostarczenia niezbędnych dokumentów wstrzymuje się wypłatę świadczeń.

Art. 21. 1. Wypłatę świadczeń z funduszu alimentacyjnego wstrzymuje się, jeżeli osoba uprawniona albo jej przedstawiciel ustawowy, którzy złożyli wniosek o przyznanie świadczeń z funduszu alimentacyjnego:
1) odmówili udzielenia lub nie udzielili, w wyznaczonym terminie, wyjaśnień co do okoliczności mających wpływ na prawo do świadczeń;

[Gość]

a mogłoby byc zaświadczenie nieprzetłumaczone + oświadczenie męża potwierdzajaće ze usyskała taki dochód

[RR]

a mogłoby byc zaświadczenie nieprzetłumaczone (...)

Oczywiście, najłatwiej miałabyś jakby było sporządzone w języku mandaryńskim...

Zgodnie z art. 4 ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim /Dz.U. nr 90 poz. 999 ze zm./ język polski jest językiem urzędowym organów wymienionych w tymże przepisie, a więc m.in. organów orzekających w przedmiotowej sprawie. Wynika z tego obowiązek prowadzenia wszelkich czynności procesowych w języku polskim, do których zalicza się nie tylko czynności dokonywane ustnie, lecz także prowadzenie w tym języku pełnej dokumentacji postępowania, zwłaszcza posługiwania się w postępowaniu tłumaczeniami dokumentów. Dokument sporządzony w języku obcym musi być zgodny z prawem. Niezgodność z prawem, w tym wypadku, oznacza naruszenie obowiązku stosowania języka polskiego przy przyjęciu za dowód dokumentu sporządzonego w języku obcym i dokonanie jego oceny. Ponadto zauważyć należy, iż obowiązek posługiwania się w postępowaniu językiem polskim istnieje niezależnie od tego czy organ zażądał, czy nie przedstawienia urzędowego tłumaczenia, to na nim bowiem ciąży obowiązek zapewnienia, aby całość czynności dokonywana była w języku polskim. Na uwadze mieć bowiem należy, iż zgodnie z art. 11 ust. 3 ustawy o cudzoziemcach dokumenty sporządzone w języku obcym, służące za dowód w postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy, powinny być składane wraz z ich tłumaczeniem na język polski, dokonanym przez tłumacza przysięgłego.

https://orzeczenia.nsa.gov.pl/doc/BED1AD4E0E

[de Charette]

ta starość to już dawno nieaktualna, chociaż bardzo dla nas wygodna:
https://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/i-fs ... 23be8.html
I FSK 1753/11 - Wyrok NSA z 2012-02-01
strona 7
"Zgodnie bowiem z art. 27 Konstytucji RP językiem urzędowym w Rzeczypospolitej Polskiej jest język polski. Z faktu tego oraz z tego, że art. 4 pkt 3 i art. 5 ust. 1 ustawy o języku polskim nakładają na organy administracji publicznej obowiązek dokonywania wszelkich czynności urzędowych w języku polskim nie można wprawdzie wbrew temu co przyjął Sąd pierwszej instancji wywodzić zakazu dopuszczenia nieprzetłumaczonego dokumentu obcojęzycznego jako dowodu w postępowaniu prowadzonym przed organami podatkowymi, gdyż dowodem jest treść dokumentu, a nie jego tłumaczenie, to jednak słusznie Sąd ten przyjął, że dokonanie ustaleń dowodowych o kluczowym znaczeniu dla sprawy w oparciu o obcojęzyczny materiał narusza art. 122 i 191 O.p. skoro do czynności urzędowych zalicza się również zbieranie i analizowanie materiału dowodowego ( vide wyrok WSA z 16 stycznia 2004 r. sygn. akt III SA/Wa 2719/02, opubl. w LEX nr 103323). W tej sprawie jak trafnie zauważył Sąd pierwszej instancji większość materiału dowodowego przedstawiona została przez Spółkę w języku obcym. W niektórych przypadkach dokumenty te były tłumaczone, tyle że nie wiadomo było w jakim stopniu osoba tłumacząca je posługuje się językiem obcym. W takim przypadku tłumaczenie może być zależne od umiejętności posługiwania się przez taką osobę obcym językiem. Jeżeli organ dopuszcza jako dowód w sprawie dokument obcojęzyczny to powinien albo zażądać od Spółki tłumaczenia tego dokumentu przez tłumacza przysięgłego albo sam zlecić jego tłumaczenie osobom do tego uprawnionym, gdyż nie ulega wątpliwości, że tłumacz przysięgły jest uprawniony do sporządzania tłumaczeń stosownie do art. 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego".

Zawsze można jednak bazować na wcześniejszym orzeczeniu NSA i słowie może oraz żądać.

[Gość]

ja rozumiem ale ludzie sie piekla ze gdzie oni to maja załatwic i płacic za to a to tez potrwa i im dluzej to bd trwało tym iwecej bd musiła zwracac wiec probuje znalezc rozwiazanie

dzieki RR

[de Charette]

oświadczenia bierzesz i tyle

[Gość]

to juz nie wiem ma byc przetłumaczone obowiązkowo czy wystarczy zaswiadzcenie w obcym jezyku + oświadzcenie najbardziej zainterresowanego o uzyskanym pzrez niego dohcodzie za dany miesiąc Dpytuje się bo jak oni beda sie odwolywac to wolalabym tu miec pewnośc

[de Charette]

oświadczenie wystarczy