Wie pan, nie mam za bardzo czasu, potrzebuje się upewnić w kwestii jak niżej:
W. Kuczok pisze..a przykładzie dwóch Śląsków: robotniczego, chacharskiego z tym inteligenckim, arystokratycznym ?
w tłumaczeniu opowiadania pojawia się określenie łaził z chacharami i wydawał dudki??
Ja kojarzę to ze złą młodzieżą, niedostosowaniem... czyli chodzi o środowisko" chuligańskie, patologiczne..tak ? jest ok?
Do elmera - HYdE PaRK
• Strona 1 z 1
-
Anioł
chachar to taki łobuz, chuligan, urwis, pijak (dosyć szerokie pojęcie). Może być ujęte zarówno w sensie negatywnym jak i żartobliwym. Nie ma aż takiej konotacji negatywnej.
cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare
-
de Charette
- Administrator
- Posty: 20522
- Od: 07 maja 2014, 7:21
- Zajmuję się:
ale fajnie, że zdążyłam..
dziękuję Panu bardzo..
ps. odpowiada mi taki komentarz. Nigdy bym nie przypuszczała, że pojęcie to może mieć znaczenie żartobliwe, obstawiałam, patologię.
dziękuję Panu bardzo..
ps. odpowiada mi taki komentarz. Nigdy bym nie przypuszczała, że pojęcie to może mieć znaczenie żartobliwe, obstawiałam, patologię.
-
Anioł
• Strona 1 z 1
Oprócz Do elmera - HYdE PaRK przeczytaj również:
Referendum w sprawie nieprzyjmowania imigrantów do Polski
Targowica
Komunikat Ministerstwa Prawdy nr 522: Nielegalne oklaski
Doniósł na Nowoczesną
To wiele tłumaczy
Dziękujemy za wsparcie Polski bracia Czesi
Cios dla donosicieli
Nowy rozbiór Polski
Kosiniak-Kamysz do więzienia ?
Judasze na unijnym wikcie
Do Andrzeja
13-latka zgwałcona w Berlinie przez 3 Arabów
Precz z lewacką ideologią
Max Kolonko o imigrantach -mówi jak jest
Usiłowali ukamienować w Niemczech transseksualistów.
Komunikat Ministerstwa Prawdy nr 520