Do elmera

[Anioł]

Wie pan, nie mam za bardzo czasu, potrzebuje się upewnić w kwestii jak niżej:
W. Kuczok pisze..a przykładzie dwóch Śląsków: robotniczego, chacharskiego z tym inteligenckim, arystokratycznym ?
w tłumaczeniu opowiadania pojawia się określenie łaził z chacharami i wydawał dudki??
Ja kojarzę to ze złą młodzieżą, niedostosowaniem... czyli chodzi o środowisko" chuligańskie, patologiczne..tak ? jest ok?

[de Charette]

chachar to taki łobuz, chuligan, urwis, pijak (dosyć szerokie pojęcie). Może być ujęte zarówno w sensie negatywnym jak i żartobliwym. Nie ma aż takiej konotacji negatywnej.

[Anioł]

ale fajnie, że zdążyłam..
dziękuję Panu bardzo..

ps. odpowiada mi taki komentarz. Nigdy bym nie przypuszczała, że pojęcie to może mieć znaczenie żartobliwe, obstawiałam, patologię.