Koko Euro Spoko - HYdE PaRK

[~Z.]

Podpisuję się pod tym, co napisałeś ~obserwator

[~ktoś]

Intryguje mnie poniższy fragment tekstu piosenki The Rocky Road To Poland.
Przydałoby się jego tłumaczenie na język polski. Co autor miał na myśli pisząc?


Make your mother proud, inflate your plastic hammer,

Bate your bodhrán loud and learn your Polish grammar,

Credit Union loan, sold the Opel Corsa,

Hired a camper van, picked it up in Warsaw,

Been so close before, hopes slammed in the door,

Now we’re back for more, we can win the battle,

C’mon you boys in green, never have we seen,

Such a fearless team, on the rocky road to Poland.

[~Z.]

Tekst piosenki zostały skompilowany z tysięcy wniosków złożonych przez słuchaczy FM. Ale ja nie bardzo rozumiem


Dodać trzeba, twoja matka dumna, nadmuchała swój plastikowy młotek

Powstrzymać się i głośno nauczyć polskiej gramatyki

Credit Union kredyt, sprzedał Opla Corsę,

Wynajął kemping van, pojechał nim do Warszawy,

Był tak blisko, z nadzieją uderzył w drzwi,

Teraz wracamy, bardziej możemy wygrać bitwę,

Ci chłopcy na zielono, nigdy ich nie widzieliśmy,

Taka nieustraszona drużyna na Rocky Road do Polski.

[~ktoś]

Ja mam wrażenie, że powyższy fragment mówi o uwikłaniu w struktury UE, a długa droga do Polski może być aluzją do braku autostrad w naszym kraju.

[dzibar]

\"Lata świetlne dzielą Polskę i Irlandię jeśli chodzi o stosunek do sportu i kibicowania.\" - to komentarz ~obserwatora.
Myślę, że \" najciemniej pod latarnią \" bo nie docenia on kibiców polskich ( a Małyszomania?, a kibice na meczach z Deyną, Tomaszewskim, Latem, Szarmachem pod kierunkiem niezapomnianego Trenera Górskiego i inni), jak drużyna się stara to i kibice nie zawodzą

a komentarz w przewrotniku.eu jest the best

[~tak sobie myślę]

jaki naród taki i hymn na euro

[dzibar]

wiesz grunt to grać fair - nie da się ukryć, że braki mamy na każdym miejscu bo zamiast rzetelnie pracować, a potem bawić się i odpoczywać - obrazamy się nawzajem i kłócimy, a czas ucieka.
Jeden madrzejszy od drugiego, a zaden nie potrafi zmotywować ludzipoprzez mądre rządy do tego aby opłacało im się podnieść jakośc swojego życia po prostu bedąc uczciwym wobec samego siebie, a nie cwaniakując.
Ja osobiście wierzę w Polaków i cieszę się, że jestem Polką, ale za Churchilem powiem, ze rządzących to mamy do niczego i tyle

[dzibar]

https://sport.wp.pl/kat,32272,title,Pola ... omosc.html

[~tak sobie myślę]

to twój hymn nie mój