pismo z Niemiec dot. "Kndergeld" a świadczenie przyznane

[Gregoryj]

Witam!

Mam problem z kategorii 500+- koordynacja- kindergeld

ops otrzymał z Niemiec pismo (po niemiecku) dotyczy - Kindergeld


jak wiadomo wszystkim: nie mamy tłumacza, nie wszyscy znamy język niemiecki.

Przypuszczam, że: były mąż (xx) Pani ma przyznane kindergeld na ich
wspólne dziecko.

Historia sprawy:
Wnioskodawca (Pani) ma 3 dzieci.

Pierwsze dziecko z Panem xx - w związku z tym dziecko ma nazwisko po ojcu
(xx). Pani nie tworzy rodziny z pierwszym mężem (rozwód)

2 i 3 dziecko (z obecnym partnerem yy) dzieci mają nazwiska po
partnerze(yy) matki. Pani tworzy rodzinę z ojcem kolejnych
dzieci.

Pani Złożyła wniosek o 500 na troje - otrzymuje na troje (od kwietnia
2016 r. do nadal)

...

i tu nagle przychodzi pismo po niemiecku do Gops.


Jak przetłumaczyłem siebie fragment pisma to mi wyszło

nagłówek: "Zasiłek rodzinny na podstawie ustawy o podatku dochodowym"

...

"Twoja prośba o alimenty od 04.03.2016 jest częściowo spełniona"

to tak jakby z Niemiec napisali że nas informują, że starsze dziecko będzie miało przyznane alimenty/rodzinne czy coś w tym stylu>

Co Gops powinien zrobić z taką informacją "obcojęzyczną" ???

Jaka jest u Was procedura na podobny przypadek?

[together]

jeżykiem urzędowym w Polsce jest język polski.
rozumiem że wniosek tej osoby jest wyslany do Marszałka.
Do Marszałka wysłać przesłany po niemiecku dkument / ksero do teki/

[Gregoryj]

Dzięki!