SZKOLENIA

[Pmgops]

Mam wniosek o jednorazową zapomogę z tytułu urodzenia się dziecka. Wnioskodawczyni dołączyła skan - w jej opinii to zaświadczenie potwierdzające pozostawanie kobiety pod opieką medyczną w ciąży nie później inż od 10 tygodnia ciąży. Zobowiązaliśmy ją do przetłumaczenia "dokumentu", odmówiła, my wydaliśmy decyzję odmowną, ona odwołała się do SKO, które uchyliło zaskarżoną decyzję i przekazało do ponownego rozpatrzenia argumentując to w sposób następujący:
-"art. 15b ust. 5 rzeczywista intencja ustawodawcy to zmobiliozowanie kobiet w ciąży do szczególnej dbałości o zdrowie, przejawiającej się w poddawaniu się systematycznej kontroli lekarskiej".
- "prowadzenie ciąży poza granicami RP nie pozbawia prawa do jednorazowej zapomogi.. "
- " w ustawie o świadczeniach rodzinnych nie uregulowano kwestii przeprowadzania postępowania dowodowego, nie ograniczono też kategorii dowodów, jakie mogą być przeprowadzone w tych sprawach. Przywołują kpa art. 75 ust. 1- jako dowód należy dopuścić wszystko, co mogłoby się przyczynić do wyjaśnienia sprawy.."
- "brak możliwości uzyskania zaświadczenia potwierdzającego pozostawanie kobiety pod opieką medyczną w czasie ciązy w zagranicznej placówce nie omże automatycznie wykluczyć kobiety z możliwości uzyskania zapomogi z tytułu urodzenia się dziecka. Taka interpretacja byłaby sprzeczna z celem art. 15b ust. 5 uśr- ochrona zdrowia matki i dziecka- wyrażona w Konstytucji RP"
- na marginesie kolegium dodało, że obowiązek przetłumaczenia dokumentów sporządzonych w języku obcym obciąża organ prowadzący postępowanie.

Odwołują się do charakteru sprawy, która dotyczy zapomogi z tytułu rodzenia dziecka, czyli świadczenia skierowanego do osób o określonych dochodach..

Co byście zrobili z tym przypadkiem?

[Tom.]

Co byście zrobili z tym przypadkiem?

najpierw bym poprosił o podzielenie się tym towarem co go używali a potem wezwał jeszcze raz do dokumentów po polsku

[Zofia]

Po niedostarczeniu przez stronę wymaganych dokumentów nie zostawiacie wniosku bez rozpatrzenia, tylko dajecie odmowę?

[masterm]

wszytsko fajnie tylko SKO ma też możliwość do wezwania strony celem dostarczenia dokumentów, szkoda że tego nie zrobili.
Pierwszy raz się spotykam ze stanowiskiem że dokumenty mogą być w innym języku niż polski, a jeszcze to tłumaczenie na koszt organu - rozmontowali mnie

[bubek]

Chwila, chwila, chwila

1. Becik nie podlega koordynacji świadczeń - co nawet w teorii wyłącza przepisy wspólnotowe.

2. A teraz

ZASADY WSPÓŁPRACY ORGANÓW WŁAŚCIWYCH (TJ. WÓJTÓW, BURMISTRZÓW I PREZYDENTÓW MIAST) I WOJEWODÓW W SPRAWACH ŚWIADCZEŃ WYCHOWAWCZYCH I ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH REALIZOWANYCH W ZWIĄZKU Z PRZEPISAMI O KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO W UNII EUROPEJSKIEJ

Istotne jest, że dopóki wojewoda nie ustali, że w danej sprawie mają zastosowanie przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, na etapie przyjmowania wniosku, nie znajdują zastosowania przepisy zawarte w rozporządzeniu 883/2004,
w szczególności art. 76 ust. 7, dotyczący wniosków i dokumentów sporządzonych w innym języku urzędowym UE niż polski, a tym samym zastosowanie mają przepisy krajowe
tj. Ustawa z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim. Oznacza to, że na etapie przyjmowania wniosku, wszelkie dokumenty powinny być przedstawione w języku polskim
(tłumaczone na język polski), chyba, że dana okoliczność istotna dla sprawy, została udokumentowana w formie oświadczenia.

3. SKO odleciało - chociaż powyższe to też interpretacja i wytyczne, niemniej jednak powołanie się na ustawę o języku polskim jak najbardziej trafne