Emerytura z niemiec - ustalenie kwoty w pln. - Pomoc społeczna (forum ogólne)

[Xman]

Klient ma u nas jedynie świadczenie na posiłki (do 150% kryterium) ponieważ otrzymuje emeryturę w wysokości 800 zł.
W X otrzymał emeryturę z Niemiec z wyrównaniem od IV - po 200 euro miesięcznie. Otrzymał to bezpośrednio na konto bankowe, a nie przez przeliczenie przez polski ZUS. Wiem, że my przeliczamy wg kursu NBP ale mam problem z innymi sprawami.
Już widać, że przekroczy kryterium do pomocy na posiłki, ale klient twierdzi, że będzie musiał kiedyś zapłacić podatek dochodowy od tej kwoty i składkę na ubezpieczenie zdrowotne. Niewiele to zmieni, ale obliczyć trzeba....

Oto kilka pytań do bardziej wprawionych w takich procedurach:
1) Czy wzywać do przetłumaczenia dokumentów? (ma niemiecką decyzję)?
2) Czy faktycznie powinienem odliczać podatek dochodowy i składkę na ubezpieczenie zdrowotne, których jeszcze nie zapłacił?
a) Odnośnie podatku to w naszej ustawie w art 8 mamy do odjęcia "miesięczne obciążenie podatkiem dochodowym" - mam wątpliwości, skoro jeszcze nie zapłacił to czy powinienem to odjąć (jak?)
b) składki na ubezpieczenie zdrowotne - o ile faktycznie będzie musiał je od tej kwoty płacić, to tez przecież jeszcze nie zapłacił więc analogiczny problem

Będę wdzięczny za udzielenie odpowiedzi - choćby na któryś z powyższych punktów. Pozdrawiam.

[hek]

Na pewno wezwać lub samodzielnie dokonać tłumaczenia.

Organ powinien zobowiązać stronę, która przedłożyła dokument w języku niemieckim o wysokości dochodu, do przedłożenia tego dokumentu przetłumaczonego na język polski. Jeżeli jednak organ nie wezwie strony do przedłożenia dokumentu przetłumaczonego na język polski, to wówczas powinien samodzielnie dokonać takiego tłumaczenia. Jak wskazuje się w orzecznictwie: ,,W sytuacji, gdy organ nie zażąda od strony urzędowego tłumaczenia dokumentu, to zobligowany jest zlecić jego urzędowe tłumaczenie’’ (por. wyrok NSA z Warszawie z 31.05.2007 r., I GSK 1647/06).

[bozena59]

na pewno musi odprowadzić podatek do US.

[Xman]

na pewno musi odprowadzić podatek do US.

Tylko czy to powód żeby go teraz odliczać dla potrzeb wyliczenia dochodu wg naszej ustawy?