Plakat promujący WSWD 2014

[angoc]

Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014

Kod: Zaznacz cały

Poniżej dwie propozycje tłumaczenia anglojęzycznego tekstu na plakacie Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW, promującym WSWD 2014.

PIERWSZA WERSJA TŁUMACZENIA

Social an Econnomic Crises - Social Work Solutions:
Społeczne i Gospodarcze Kryzysy - Rozwiązania Pracy Socjalnej:

Promoting equality and equity
Promowanie równości i sprawiedliwości społecznej

Enabling people to living life sustainably
Stwarzanie ludziom godnych warunków życia

Building participation
Rozwijanie współuczestnictwa, upodmiotowienie

Facilitating caring communities
Rozwój wspólnot opiekuńczych

Respecting diversity - Connecting people
Poszanowanie różnorodności i odmienności - łączenie ludzi

DRUGA WERSJA TŁUMACZENIA
Trochę mniej dosłownie ( propozycja R.Sz.)

Kryzysy społeczne i gospodarcze - praca socjalna jako rozwiązanie:

- Realizowanie równości i sprawiedliwości
- Umożliwianie godnego życia
- Budowanie uczestnictwa
- Wspieranie opiekuńczości społecznej
- Poszanowanie różnorodności - tworzenie więzi


https://ifsw.org/world-social-work-day-2014/

[~emilka- interpretacja]

Chętnie się wypowiem aprops -Promocji ...

Plastycznie bardzo, bardzo słaby..hasła \"dumnie i poważnie brzmiące\" wymalowane na koszulkach z Bangladeszu ( z całym szacunkiem dla wyzyskiwanych pracowników w tym dzieci, którzy je produkują dla Lidl itp..)- przypięte klamerkami jak w bajeczce. No i ten ptasio marniutki , który usiłuje całemu światu obwieścić owe sztandarowe hasła..W.S.W.D 2014 -a merytorycznie ?
wszystko i nic... - moim zdaniem, choć I wersja dużo lepsza- z tej, ja bym wyrzuciła tylko określenie \" łączenie ludzi\" - bez sensu ..co za łączenie

ps.
Zamienić ! i napis Building participation - ...czyli upodmiotowienie dać z niebieskiego na kolor żółty ( Azja- Bangladesz) - to przynajmniej się może \"ktoś\" pokusi o zastanowienie i opamiętanie - pochylenie nad problem wyzysku ..szmacenia ludzi !-( choć wątpię i wiem dlaczego..)

Tak interpretuję ten plakat.

[~Adam]

Tak, beznadziejny poster. Sztampowe hasełka.

Reklama proszku?

Zabrakło grafika z wizją.

[~emilka- do Ministra]

Cała Pomoc Społeczna ..brak grafika z wizją i pracowników z wizją..

ps. Help !!!!!!
Panie Ministrze ja chcę zmian !!- ja nie chcę takiej Pomocy Społecznej!! No naprawdę- żebym nie wiem jak się starała sama z Adamem - wizerunku obecnego PS- nie zmienię !!;)

z poważaniem
Emilka Rasyłow

[~Adam]

Może wnuki naszych wnuków doczekają sie porządnego systemu pomocy społecznej w tym kraju.
Ja uważam że wszystko zależy nie tylko od przepisów ile od ludzi. Praca socjalna to służba człowiekowi a nie papierkowi.

Emilko nie wiem czy to dobry pomysł że podajesz nazwisko. To ułatwia życie wrogom.

A co do plakatu - już lepsze by było wykorzystanie znanych motywów takich jak złączone dłonie układające się w globus albo parasol nad grupką chłopków.

[~obserwator]

Mocno nieadekwatne są wnioski emilki i adama.

[~Adam]

Troche wyblakłe te kolory koszulek.
Gdzie Chajzer? Buhahahahaha!!!

[~obserwator]

Ptaszek na plakacie, to ćwierkający wróbel Twetter - symbol globalnego serwisu społecznościowego.

[~Adam]

A co ma piernik do wiatraka?
Nie lepiej było dać odnośnik do profilu na FB?

[~emilka]

Ja myślę - że sens to seks;) apilllll;)
Uderzyć w zupełnie inną stronę ..Ja to widzę tak.
Pracownik socjalny - kobieta - i tu sceneria - jak z barykady na Majdanie -ale postać pracownicy socjalnej koniecznie w stylu jak z filmu \" Kill Bill\"- ( Uma Thurman ) z najlepszej walki ...i owszem hasła- gdzieś w oddali ...
O właśnie to moja wizja. I wtedy możemy oczekiwać - że plakat zadziała na ludzi.

ps.
no tak zapomniałam się po raz kolejny .- ufam ludziom..