tłumaczenie wniosku ŚR - Świadczenia rodzinne

[googoo113]

czy będziecie tłumaczyć na ukraiński wniosek o zasiłek rodzinny?

[Młodypracownik]

Sami czy co masz na myśli? Ja się nie podejmę tego. Może coś wrzucą, jak nie, to trzeba będzie sobie jakoś radzić.

[madzix]

w Polsce obowiązuje język urzędowy polski i musi być uzupełniony w języku polskim, czekamy na wzór wniosku, może będzie dwujęzyczny

[nowa21]

A jak pojedziesz do Niemiec to też ci tłumaczą kindergeld na polski?

Pomoc jak najbardziej ale nie możemy robić za tłumacza języka, którego nie znamy.
Jeśli robią klasy integracyjne dla dzieci ukraińskich, aby nie zaburzać normalnego procesu edukacji w polskich szkołach to powinni na tej samej zasadzie utworzyć działy świadczeń w powiatach i większych gminach i tam zatrudniać tłumacza.

Jakoś nie widzę w ogóle możliwości stosowania naszych przepisów., utraty, uzyski, dochody z roku bazowego, kwestie związane z niepełnosprawnością, alimenty- jak to potwierdzić

[my_low]

A jak pojedziesz do Niemiec to też ci tłumaczą kindergeld na polski?

Pomoc jak najbardziej ale nie możemy robić za tłumacza języka, którego nie znamy.
Jeśli robią klasy integracyjne dla dzieci ukraińskich, aby nie zaburzać normalnego procesu edukacji w polskich szkołach to powinni na tej samej zasadzie utworzyć działy świadczeń w powiatach i większych gminach i tam zatrudniać tłumacza.

Jakoś nie widzę w ogóle możliwości stosowania naszych przepisów., utraty, uzyski, kwestie związane z niepełnosprawnością, alimenty- jak to potwierdzić

No jakbym planowała wyjeżdżać do Niemiec, to pewnie trochę bym się języka nauczyła, albo jakoś ogarnęła kogoś do pomocy z wypełnianiem, chyba, że akurat uciekałabym przed wojną, ratując swoje życie, wtedy mogłabym nie mieć na to czasu
A co do tego, że nie możemy być tłumaczami to pełna zgoda, ja liczę, że u nas w gminie ogarną kogoś do tłumaczenia i pomocy, jakiś taki wstępny plan jest
Co do tych utrat, uzysków, potwierdzania itp. to też trzeba zauważyć, że jest to dość wyjątkowa i nagła sytuacja, więc pewnie przepisy do niej dostosują

[madzix]

wnioski kindergeld są w dwóch językach