Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014 - Pomoc społeczna (forum ogólne)

[~Adam]

Optymista.

[angoc]

Pracownicy socjalni w Gruzji przygotowują się do obchodów Światowego Dnia Pracy Socjalnej, organizowanych przez Międzynarodową Federację Pracowników Socjalnych IFSW. Na stronie internetowej https://ifsw.org/world-social-work-day-2014 jest już dostępny plakat promujący WSWD 2014 w języku gruzińskim.

[~praca socjalna]

Plakat w języku polskim?

Czy jest już dostępna polska wersja językowa tego plakatu?

[angoc]

Polska wersja językowa plakatu IFSW

Prośba o pomoc w przetłumaczniu na język polski słów na plakacie IFSW

Trwają przygotowania do Światowego Dnia Pracy Socjalnej - 18 marca 2014. Na stronie internetowej Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW są już dostępne plakaty promujące WSWD 2014. Tematyką dorocznej ogólnoświatowej akcji IFSW będzie społeczno-ekonomiczny kryzys i działalność pracowników socjalnych.

https://ifsw.org/world-social-work-day-2014/

Oficjalna witryna IFSW www.ifsw.org

Kontakt w tej sprawie: [email protected]

[angoc]

Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014

Poniżej dwie propozycje tłumaczenia anglojęzycznego tekstu na plakacie Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW, promującym WSWD 2014.

PIERWSZA WERSJA TŁUMACZENIA

Social an Econnomic Crises - Social Work Solutions:
Społeczne i Gospodarcze Kryzysy - Rozwiązania Pracy Socjalnej:

Promoting equality and equity
Promowanie równości i sprawiedliwości społecznej

Enabling people to living life sustainably
Stwarzanie ludziom godnych warunków życia

Building participation
Rozwijanie współuczestnictwa, upodmiotowienie

Facilitating caring communities
Rozwój wspólnot opiekuńczych

Respecting diversity - Connecting people
Poszanowanie różnorodności i odmienności - łączenie ludzi

DRUGA WERSJA TŁUMACZENIA
Trochę mniej dosłownie ( propozycja R.Sz.)

Kryzysy społeczne i gospodarcze - praca socjalna jako rozwiązanie:

- Realizowanie równości i sprawiedliwości
- Umożliwianie godnego życia
- Budowanie uczestnictwa
- Wspieranie opiekuńczości społecznej
- Poszanowanie różnorodności - tworzenie więzi


https://ifsw.org/world-social-work-day-2014/

[angoc]

Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014 - Wiadomość IFSW Europa
Message from IFSW Europe e.V. on World Social Work Day 2014
https://youtu.be/u_Tn7LQA5TQ


Więcej na ten temat na blogu www.ifsweurope-ifsweurope.blogspot.com

[angoc]

Polska wersja językowa wiadomości IFSW Europa na temat Światowego Dnia Pracy Socjalnej 2014 nie jest jeszcze dostępna. Może uda się do 18 marca br. przygotować wersję tej wiadomości z napisami w języku polskim?

https://youtu.be/u_Tn7LQA5TQ

[angoc]

WORLD SOCIAL WORL DAY 2014
Protest pracowników socjalnych w Grecji
https://www.facebook.com/ifsw.europe

[Andrzej]

LEGNICA: Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2014

https://regionfan.pl/legnica-beda-promowac-swoj-zawod/

https://www.e-legnickie.pl/index.php/wia ... -swoj-dzie

[angoc]

Pracownik socjalny jest ważniejszy od księdza?
https://fakty.lca.pl/legnica,news,45736, ... edza_.html