WSWD 2015 - Pomoc społeczna (forum ogólne)

[Andrzej]

Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2015

Godność i wartość każdej osoby/człowieka będzie przesłaniem Światowego Dnia Pracy Socjalnej 2015. Na stronie internetowej Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych (IFSW) opublikowano banner informujący o dorocznej, ogólnoświatowej, międzynarodowej, globalnej akcji pracowników socjalnych.



Oficjalny banner IFSW promujący Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2015 (wersja anglojęzyczna) https://www.ifsw.org

Światowy Dzień Pracy Socjalnej (ang. World Social Work Day, WSWD)

World Social Work Day 2015
https://ifsw.org/world-social-work-day-2015/

[Andrzej]

Tematem Światowego Dnia Pracy Socjalnej 2015 będzie promowanie godności oraz wartości.... "Promoting the Dignity and Worth of Peoples".

W języku polskim wyrażenie "Peoples" ma wiele znaczeń.

Wersja 1
Odpowiednikiem angielskiego słowo "Peoples" w języku polskim są wyrażenia: osoby, grupa osób, ludzie, kobiety i mężczyźni w liczbie mnogiej, wszelkie osoby ludzkie...

Wersja 2
Odpowiednikami słowa "Peoples" są w języku polskim również wyrażenia: lud, społeczność, naród.

Ustaliłem, że intencją twórców napisu na plakacie/banerze promującym WSWD 2015 jest zwrócenie uwagi na godność i wartość człowieka/ludzi.

Napisy na plakacie/banerze WSWD 2015 (wersja robocza tłumaczenia)

Główny (duży) transparent: Światowy Dzień Pracy Socjalnej, 17 marca 2015, Promowanie godności i wartości każdego człowieka

Czerwony transparent: Utrzymanie praw człowieka dla wszystkich

Żółty transparent: Doceńmy różnorodność poprzez poszanowanie głosów

Zielony transparent: Wspólnoty pełne szacunku dla zrównoważonej przyszłości

Niebieski transparent: Pracownicy socjalni w obronie ludzkiej godności

Fioletowy transparent: Uwolnienie milczących/cichych głosów

W linku poniżej dostęp do informacji nt. WSWD 2015 oraz plakatu w wersji: angielskiej, arabskiej, czeskiej, niemieckiej, greckiej, węgierskiej, włoskiej, perskiej, portugalskiej, rumuńskiej, rosyjskiej, słowackiej, hiszpańskiej, tureckiej...

https://ifsw.org/world-social-work-day-2015/

[Rodrick_86]

Hasła piękne. Ciekawe jak zrozumieliby je nasi skrajnie prawicowi politycy .... bo oni nie szanują godności i wartości każdego człowieka.

[Andrzej]

Z okazji Światowego Dnia Pracy Socjalnej 2015 - bezpłatny dostęp do 60. artykułów opublikowanych w Explore Taylor & Francis Online. Tematyka: Promoting the Dignity and Worth of Peoples https://explore.tandfonline.com/page/beh ... k-day-2015

[Andrzej]

Globalna akcja pracowników socjalnych w ramach Światowego Dnia Pracy Socjalnej (WSWD), którego tematem w tym roku będzie „Promowanie godności i wartości każdego człowieka”. https://wpis.irss.pl/swiatowy-dzien-prac ... lnej-2015/

[Andrzej]

Pierwszy Światowy Dzień pracy Socjalnej (Historyczna ulotka - WSWD 2007)

WSWD w serwisie OPS.pl https://ops.pl/tag/wswd/

[Andrzej]

Plakat WSWD, który promuje Światowy Dzień Pracy Socjalnej 2015, jest już dostępny w 27. wersjach językowych! Czy na oficjalnej stronie IFSW pojawi się plakat z polskimi napisami? https://ifsw.org/world-social-work-day-2015/

[Andrzej]

Napisy na plakacie/banerze WSWD 2015 (robocza wersja tłumaczenia)

Główny (duży) transparent: Światowy Dzień Pracy Socjalnej, 17 marca 2015,
Promowanie godności i wartości każdego człowieka

Czerwony transparent: Utrzymanie praw człowieka dla wszystkich
albo Walka o realizację praw człowieka dla wszystkich

Żółty transparent: Doceńmy różnorodność poprzez poszanowanie głosów
albo Doceńmy różnorodność poprzez poszanowanie różnych opinii

Zielony transparent: Wspólnoty pełne szacunku dla zrównoważonej przyszłości
albo Wspólnoty szanujące zrównoważony rozwój

Niebieski transparent: Pracownicy socjalni w obronie ludzkiej godności

Fioletowy transparent: Uwolnienie milczących/cichych głosów
albo Dać głos tym, którzy go nie mają

[Andrzej]

Kolejna propozycja tłumaczenia (podziękowania dla autorki!)


Główny transparent: Światowy Dzień Pracy Socjalnej, 17 marca 2015, Zwracamy uwagę na godność i wartość wszystkich ludzi


Czerwony transparent: Przestrzeganie praw człowieka wobec wszystkich


Żółty transparent: Szanowanie poglądów = docenianie różnorodności


Zielony transparent: Społeczności pełne szacunku = zrównoważone przyszłe losy


Niebieski transparent: Pracownicy socjalni jako obrońcy ludzkiej godności


Fioletowy transparent: Przerwać milczenie milczących

[Andrzej]

Redakcja serwisu OPS.pl dziękuje wszystkim osobom, które wspierają akcję tworzenia polskiej wersji językowej plakatu World Social Work Day 2015.