Z okazji Dnia Pracownika Socjalnego A.D. 2014 zapraszamy użytkowników forum ops.pl do uczestnictwa w internetowej debacie na temat „pracy socjalnej” – czym jest, a czym stanowczo nie jest „praca socjalna”? Na czym polegają i czym są działania pracowników socjalnych określane terminem „praca socjalna”?
Od bardzo wielu lat, w środowisku grupy zawodowej pracowników socjalnych - praktyków oraz środowisku akademickim – teoretyków, trawa dyskusja na ten temat. Powszechnie znane są trzy metody pracy socjalnej: praca socjalna z jednostką (metoda indywidualnego przypadku), praca socjalna z grupą/rodziną, praca socjalna ze środowiskiem lokalnym.
Ciekawym dokumentem na temat pracy socjalnej jest naszym zdaniem „Międzynarodowa/Globalna Definicja Pracy Socjalnej”. Nowa treść tej definicji została przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Międzynarodowej Federacji Pracowników Socjalnych IFSW, które obradowało w Melbourne, w dniach 6 -7 lipca 2014 roku. Przyjęciu tej definicji towarzyszyła kilkuletnia debata teoretyków i praktyków pracy socjalnej z licznych krajów świata. Treść tej nowej definicji jest już dostępna w 13. wersjach językowych na oficjalnej stronie internetowej IFSW.
Global Definition of Social Work
https://ifsw.org/get-involved/global-def ... cial-work/
Redakcja Portalu OPS.pl podjęła próbę przetłumaczenia treści nowej globalnej definicji pracy socjalnej na język polski.
Pierwsza propozycja tłumaczenia anglojęzycznego tekstu obejmuje wyłącznie rdzeń tej definicji, bez obszernego uzupełnienia – komentarza.
Poniżej polska wersja językowa pierwszego akapitu:
„Praca socjalna jest zawodem bazującym na praktyce i dyscypliną akademicką. Celem jej działań są zmiany społeczne i rozwój społeczny, integracja społeczna oraz upodmiotowienie i wyzwolenie ludzi. Kluczowe dla pracy socjalnej są zasady sprawiedliwości społecznej, praw człowieka, odpowiedzialności publicznej oraz szacunku dla różnorodności. Praca socjalna – na podstawie jej teorii, nauk społecznych i humanistycznych oraz wiedzy lokalnej – angażuje ludzi i struktury instytucjonalne w odpowiedzi na wyzwania życiowe i w celu zwiększania dobrostanu. Definicja ta może być rozwijana dla potrzeb krajowych lub regionalnych”.